DICIONÁRIO GUARANI - TUPI - TUPI ANTIGO - PORTUGUÊS

jaguarapoxy


PREPOSIÇÕES

As preposições em tupi são colocadas sempre após o nome, portanto são posposições. Daquelas estudadas por Figueira e citadas por Theodoro Sampaio, Plinio Ayrosa e os modernos, vamos nomear somente as principais:

mo, ou bo = por, pelo, pela
me, ou pe = por, ao
supé = a, ao, para e também, em busca de, contra (contrariamente)
sossé = mais do que, por cima, em cima, sobre, em cima de
tobaké, ou obaké = em presença de, diante de,
sui = de, do, da
supi,upi,rupi = como, com, segundo, conforme,
pyri = perto de, junto de, com, para, em, a
ressé = por causa de, com, por, pelo
pupê = em, com, dentro de, no meio de, entre
riré, ré, roiré, iré = depois de, em seguida, depois que

ADVÉRBIOS

Classificam-se, como em outras línguas, em tempo, modo, etc. Os mais conhecidos e usados, inclusive com o emprêgo do adjetivo na função de advérbio são os seguintes:

ecatú = bem
poxy = mal
pucu = longo
atã = forte
ikê, kê = aqui
apê, apuê = longe
umá = onde
ybaté, áribo = em cima, no alto
mairarê, oirandé, oirã = amanhã
umã = já
cori = hoje, logo mais
cori coeme = amanhã de manhã
ariry = depois
cuessé = ontem
retê = demais
nhóte, nitio, mbaê = nada
nhum = só
(Para formar os advérbios muito comuns, que em português correspondem àqueles terminados em "mente", basta acrescentar ao final do substantivo ou adjetivo o sufixo rupi ou retê.)

CONJUNÇÕES

Algumas das mais usadas são:
saê, reme, mahy = se, como, porque, quando
anhê = pois, assim é
assui, upité = logo, portanto, assim que
te, aé, nde = mas, antes, finalmente, senão, ante
coytê = então, depois disto
coty, anjé = até, até que



TATÁ





PREFIXOS e SUFIXOS

É grande o número de prefixos e sufixos de que se serve a lingua tupi para formar palavras derivadas. É importante conhecê-los, inclusive para que se aprenda a isolar o tema da palavra que nos textos vem escrita sem separação alguma.


PREFIXOS:

mo, ou mbo
sema = sair mossema = fazer sair, enxotar
acuba = quente moacuba = aquecer

ro, ou no
sema=sair nossema=sair com, retirar
kéra=dormir rokéra=dormir com

poro,moro
sema=sair morossema=sair ou saida de gente
pissyca=apanhar poropissyca=apanhar gente
aussuba=amar moraussuba=amar os outros, amor

t e s
obá=rosto tobá=rosto de gente sobá=rosto de coisa (bicho)
mbiú=comida tembiú=comida de gente sembiú=comida de animal

je,nhe,jo,nho,mi,mbi
mima=esconder nhemima=esconder-se nhomima=esconderem-se
moúba=acomodar jemoúba=acomodar-se
aussuba=amar joaussuba=amarem-se (uns aos outros)
ú=comer mbiú=comido
mboé=ensinar mimboé=ensinado


PAJÉ


SUFIXOS

sara,ara
tyma=enterrar timbara=o que enterra
poia=alimentar poitára=o que alimenta
potara=querer potassara=o que quer

bora,pora
canhema=fugir canhembora=fujão
py=pé pypora=pegada

saba,aba
tyma=enterrar tymbaba=lugar de enterrar
poranga=belo porangaba=beleza
jucá=matar jucassaba=matador,ação de matar

suara,suera,tyba
pope=na mão popessuara=o que está na mão
atá=andar atássuera= o que anda
arassá=araçá arassatyba= araçazal (muito araçá)

rama,ama
mena=marido menama=futuro marido
jucapyra=morto jucapyrama=o que será morto

puera,buera
mena=marido menduera=o que foi marido
monhangara=o que faz monhagaruera=o que fez

eyma: (importante sufixo de negativa)
poranga=belo porangueyma=não belo
pajerama=futuro pajé pajerameyma=o que não será pajé


ABÁ



Aqui terminamos a primeira parte do nosso estudo. Fizemos um resumo da gramática e estudamos os elementos da frase tupi. Na segunda parte começaremos a formá-las. Sem dúvida, isto tornará o nosso estudo mais interessante .
Até breve.